Go In Formation le guide de l'école, de la formation et de l'emploi
Vous avez entre les mains un document juridique à traduire pour un client allemand et même une conférence internationale à interpréter en simultané. N’oublions pas la vidéo institutionnelle à sous-titrer en mandarin. Ce sont trois besoins différents qui nécessitent trois compétences. La plupart des agences en couvrent une. LDS Langues est efficace pour les trois.
Une agence lyonnaise avec 27 ans d’expertise multilingue
L’Agence de traduction Lyon LDS LANGUES accompagne les entreprises depuis 1997. Constituée en SAS sous le nom LDS Languages Development Society, immatriculée au RCS de Montpellier sous le numéro 413 517 244, elle est aussi opérationnelle dans toute la France. Plus de 802 entreprises ont fait appel à ses services depuis sa création.
La note moyenne attribuée par les clients sur la qualité des prestations de traduction atteint 18,60 sur 20 en 2023. 300 traducteurs et interprètes professionnels, dont des spécialistes en Langue des Signes Française, couvrent plus de 30 langues avec une réactivité qui représente la marque de fabrique de LDS-LANGUES.
4 expertises pour combler tous vos besoins multilingues
1/ La hotline d’interprétariat est disponible immédiatement
Vous avez un besoin urgent d’interprète téléphonique, sans abonnement, sans matériel. LDS-LANGUES connecte un interprète professionnel dans la langue demandée en moins de 5 minutes, depuis n’importe quel endroit dans le monde. Le service couvre les secteurs de l’assurance, du médical, du juridique, du tourisme, des services à la personne. Pour les entreprises lyonnaises qui gèrent des flux de clientèle internationale, cette hotline représente une solution immédiate sans engagement.
2/ L’interprétariat en visioconférence
LDS LANGUES maîtrise le format visio depuis des années, bien avant sa généralisation. Des canaux sonores dédiés offrent une interprétation simultanée pour plusieurs participants. Le service reste accessible aux personnes malentendantes via l’interprétariat en Langue des Signes Française. Il s’agit d’un point assez rare qui mérite d’être souligné.
3/ L’interprétariat en présentiel sur Lyon et dans toute la France
Réunions d’affaires, conférences internationales, négociations multilingues… Les interprètes LDS interviennent sur Lyon et en déplacement partout en France. Ils maîtrisent l’interprétariat consécutif, simultané, chuchoté, de liaison. En amont de l’intervention, ils analysent les documents, le profil des participants ainsi que les enjeux de l’évènement. La préparation différencie un interprète professionnel d’un bilingue de circonstance.
4/ Les traductions spécialisées, sous-titrages et voix off
LDS LANGUES propose la traduction commerciale, juridique, médicale, pharmaceutique, financière, RSE, ainsi que les traductions assermentées de documents officiels.
Pour les projets audiovisuels, LDS prend en charge la gestion complète des versions linguistiques à savoir la traduction, la synchronisation, l’enregistrement voix off et même le sous-titrage. Vous avez aussi des livrables prêts à l’emploi. Vous êtes face à un seul interlocuteur pour un projet multilingue complexe, du brief initial au fichier livré.
Pourquoi confier ses projets multilingues à LDS LANGUES ?
La réactivité sur les délais courts, la confidentialité contractuelle garantie par tous les traducteurs, la sélection du traducteur expert dans le domaine précis du client. Ce sont donc de vrais avantages. Vous aurez un professionnel dont la langue maternelle est la langue cible. Sur ces trois points, LDS-LANGUES construit sa réputation depuis 27 ans. N’hésitez pas à demander un devis pour savoir si cette prestation peut vous satisfaire.
